I mean, today we can translate anything in any language nowadays, but in spite of meanings, rhymes, senses, and if a specific word does not exist, ouch...
And then, i found something interesting on youtube: English adaptation of Japanese anime Opening, and for many of them, the english translation in outstanding! Yes, they change many things and some sentences are totally different or lost, but whathever: we didn't lost THAT many after all, the song still powerfull. And hey, if you want the pure translation, you can find the original opening on youtube and see the litteral subtitles
.That's why i decided to try the adaptation exercice with English and French Songs.
"Good Griefs, the frenchy made another topic about translation, Whoohooo...". Yeah, sorry about that, i promiss it is not the only trait of my personnality
...So here i will post translation in english of french Song, and the translation in french of english songs !
If you have any request, or if you’ve always wanted to know what this damn french song means or if you already have a litteral translation but want to have an adaptation, just ask me ^^.
For each song, i will post it in 3 part: the original text, the litteral translation, and my adaptation. In case of French songs, i will put a youtube video too.
If you found a typo, or if my grammar is not correct, please tell me, i want to improve my english skills too ^^.
I know, the problem about english songs translated in french is that you cannot really enjoy it, unless you speak French. That is why i will try to post more "French to English" than "English to French" ^^.
