RealLifeComic FR fantrad

[Martin Blank]

Okay, i will try again after the translation of other pages . Should i ping her on RealLifeComics Twitter account or on her personnal account (it may be too much for the second one)?

Either one. Or both. She's cool with fans.

[Rellique]

Bonjour ! On va changer légèrement de méthode cette fois ci. En effet ce sont des planches qui ont une suite logique, donc je vais pour une fois revenir plusieurs jours en arrière pour tout traiter dans l'ordre chronologique (8 Février 2022 aux 11 Février 2022). Enjoy !

Hello! I will slightly change my method this time. Indeed, these pages have a logical sequence, so i will go back several days in order to treat each page in chronological order (February 8 2022 to February 11 2022). Enjoy !

8 Février 2022 - February 8 2022



Mae: Je commence à penser que ça serait pas une mauvaise idée de me faire analyser pour le TDAH*
Liz: Te fatigues pas: tu as certainement un TDAH. Voilà mon analyse.

Mae: Quoi ?! Ce n'est pas, genre, une surprise pour toi ?
Liz: Personne qui ne t'a jamais rencontré ne serait surpris par ça. Je pensais juste que c'était "connu".
Tony: Hey, vous parlez de quoi?

Liz: Mae veux passer un examen pour le TDAH.
Tony: Oh, c'est pas vrai ? Je pensais justement que je devrais me faire diagnostiquer une respiration, puisqu'on parle littéralement de choses que saute aux yeux de n'importe qui.

Mae: Ca m'aide beaucoup, merci.
Tony: Je vais chercher Dave pour qu'il puisse t'analyser aussi.
Mae: Ecoutez, ça ne compte pas si c'est vous qui le faites les gars !


*NDLT: TDAH = Trouble Déficit de l’Attention (avec/sans) Hyperactivité; en anglais: ADHD (Attention Deficit Hyperactivity Disorder)

[Rellique]

9 Février 2022 - February 9 2022



Docteur: Bonjour Mae ! Je suis le Dr. Onymus, mais vous pouvez m'appeler Ann, c'est moi qui vous prendrai en charge pour la téléconsultation de TDAH adulte aujourd'hui. Je vais juste vous poser quelques questions, et vous aller me dire à quel point cela s'applique à vous.
Mae: Ça me va! Allez-y.

Docteur: A quelle fréquence avez-vous du mal pour la finalisation des derniers détails d'un projet, une fois que la partie compliquée est terminée?
Mae: Tout le temps - les derniers détails sont emmerdantes.

Docteur: A quel point avez-vous du mal à mettre les choses en ordre quand vous avez une tâche qui demande de l'organisation?
Mae: En fait, j'essaie toujours, mais c'est dur. Mais c'est un truc de base, littéralement tout le monde se sent comme ça.

Docteur: Euh, eh bien... non ? Si tout le monde rencontrait ces problèmes, on ne les recevrait pas en consultation.
Mae: J'ai la plus stupide des sensations de déjà vu, là tout de suite.

[Rellique]

10 Février 2022 - February 10 2022



Docteur: Bien, après avoir procédé à l'entretiens et discuté avec vous, je suis extrêmement confiante dans le diagnostic de plusieurs types de TDAH combinés.
Mae: Wow. Je veux dire, je savais que je vous contactais pour une évaluation, mais je pensais que c'était juste dans ma tête.
Docteur: Ça l'est ! Mais d’une façon différente de ce que vous pensiez.

Docteur: Quel est votre sensibilité à la caféine ?
Mae: Je pourrais boire une boisson énergisante avant d'aller dormir et être KO en moins de deux.
Docteur: Ok, donc effectivement, nous allons commencer par une dose faible de médicament à base de stimulant et voir où ça nous mène.

Docteur: Je vais envoyer une prescription d'Adderall à votre pharmacie, prenez-en deux fois par jour et nous ferons un bilan à la fin du mois.
Mae: Génial ! Je dois reconnaître, c'était honnêtement plus facile que ce que je pensais.

Docteur: C'est parce que vous êtes un personnage de BD, et imager les mois que vous avez passé à jongler entre les docteurs et les assurances avant d'enfin trouver un psychiatre qui peut vous aider serait trop déprimant pour une BD journalière.
Mae: Un point pour la Mae de la BD !

[Rellique]

11 Février 2022 - February 11 2022



Liz: Alors ? Ça fait une heure depuis que tu as pris ta première dose... Comment tu te sens ? Tu planes ?

Mae: Tu sais, je pensais que ça serait le cas. Tu crois que lorsque tu prends quelque chose avec "amphétamine" dans le nom du médicament, tu bondis aux murs, mais... Non, pas vraiment. Je me sens juste... plutôt bien ?
Mae: Un peu anti-climatique, je sais, mais... Ouais.

Liz: Ah. Bon, ben okay.

Mae: En fait, J'ai envie d'aller plier le linge que j'ai laissé empilé durant des mois...
Liz: SORCELLERIE !


NDLT: Et c'est la fin de l'arc "Diagnostic TDAH / ADHD assessment !"

[Rellique]

Okay, i will try again after the translation of other pages . Should i ping her on RealLifeComics Twitter account or on her personnal account (it may be too much for the second one)?

Either one. Or both. She's cool with fans.

Done (few minutes ago) !

[Rellique]

24 Janvier 2022 - January 24 2022

Civilization(1/2)



Liz: Hey Chérie! Je pars au travail
Mae: OK ! Je viens d’apprendre qu’ils ont sorti Civilization 6 sur IOS, donc je vais le télécharger et y jouer.

Liz: Ça à l’air bien - Amuse-toi bien !
Mae: Yep

Liz: ATTENDS, NON !
Mae: Trop tard ! Je fais déjà les recherches en poterie !
Mae: TA MEUF EST AU FOND DU TERRIER MAINTENANT !

[Rellique]

27 Janvier 2022 - January 27 2022

Civilization(2/2)



Conseillère: Impératrice, nous avons reçu un autre messager de Gilgamesh.
Mae: *Soupir* Laissez-moi deviner, il nous dénonce encore ?

Conseillère: Oui votre majesté, il semble excédé par le fait que nous occupions une de ses cités.
Mae: Eh bien c’est juste factuellement incorrect. J’ai gagné à la loyale après avoir déclaré une guerre par surprise contre lui. J’occupe une de MES cités.
Mae: Honnêtement, c’est arrivé il y a 1500 ans, il aurait dû s'en remettre depuis le temps.


Conseillère: Il menace de rentrer en guerre contre nous !
Mae: Envoyez-lui donc des chocolats pour les 300 prochaines années, ça devrait le faire taire.
Mae: Maintenant laissez-moi, j’ai des sujets plus pressants qui requièrent toute mon attention.


Conseillère: Plus pressants qu’une guerre imminente ?!
Mae: Oui, vous voyez cette cité que j’ai fondée tout au nord du continent ?
Mae: Les habitants s’y ennuient apparemment. CA VA PAS LE FAIRE.

[Martin Blank]

I know it's a little bit of a pain to go back and edit so many, but links to the comics in question would be a big help.

[Rellique]

Okay I will do it in 1~2 hours ^^.
Edit: sorry i fell asleep right after this message, i will do it today ^^’

[Rellique]

I know it's a little bit of a pain to go back and edit so many, but links to the comics in question would be a big help.

Done !

[Deacon]

I know it's a little bit of a pain to go back and edit so many, but links to the comics in question would be a big help.

Done !

You’re the best.

[Rellique]

29 Mars 2022 / March 29 2022



Mae regarde ses sms sur son téléphone.

Moi: Harper, sérieusement, il est deux heures de l’après-midi, je sais que c’est les vacances, mais il est l’heure de se lever et de rejoindre le salon
Harper: BOF. Non. Sommeil.

Mae: Alexa, met le volume à 10 et joue « Réveille » sur l’EchoDot de Harper.
PC: Voici « Réveille au clairon », par le groupe de l’armée des Etats Unies, sur l’EchoDot de Harper.

Harper: MON DIEU JE TE DETESTE !
Mae: Ahh, le doux son de l’excellence parentale !

[Rellique]

You know what ? Finally don't think french Translation is a good idea.

I will translate RL into Klingon from today on.

jajlo' Qo'noS everyone !

[Rellique]

14 Janvier 2022 - January 14 2022

Dave: Ooh ! T’imprimes quoi ?
Mae: C’est une question incroyablement compliquée à répondre.


Mae: En THEORIE, j’imprime une queue de sirène pour une poupée sur laquelle Liz travaille.
Mae: En pratique, j’imprime un set de support qui se détachent sur modèle. Six fois.

Mae: Je compte plus les fois où j’ai ajusté le bed, j’ai vérifié le film au fond du VAT, et j’ai tenté toutes les variations possibles d’impressions et de puissance UV. J’ai aucune idée de pourquoi le foutu modèle ne s’imprime pas.

Dave: T’aurais pu dire “Rien” je pense.
Mae: Ouais, mais c’est un rien qui coûte cher.