Verbesserungsvorschläge / How to improve the German Comic

[Brent Sienna]

Hi. Ich lasse es auf Deutsch, dann ist der Text nur halb so lang. Wild durcheinander gewürfelt, so wie es auffällt.

http://www.reallifecomics.de/archive/991126.html : Das Lied, welches HAL 9000 im Deutschen singt, ist "Hänschen Klein", nicht "Daisy".

http://www.reallifecomics.de/archive/991116.html : Dave will den ersten Comic darüber machen, wie bescheuert Gregs Ideen sind: er sagt "YOUR" ideas, nicht "OUR" ideas.

Generell : "Whatever" sollte "Wie auch immer" übersetzt werden, ist IMHO ein deutlicherer Hinweis auf Gleichgültigkeit.

http://www.reallifecomics.de/archive/000117.html Smart Alec ist ein Klugscheisser...

http://www.reallifecomics.de/archive/000117.html : ER scheint zu wissen...

http://www.reallifecomics.de/archive/070828.html : Possum ist ein Opossum, ein Nagetier. Vielleicht -fälschlicherweise- mit Ratte übersetzen. Immerhin hat's im Deutschen ja den Ausdruck "rattenscharf"...

http://www.reallifecomics.de/archive/070904.html : "Selbst wenn die Welt ein einziger Schmerz ist" oder "Selbst wenn einen die Welt schmerzt."

http://www.reallifecomics.de/archive/070907.html : "Ever." im Zusammenhang mit Best oder Worst Dingsbums... sollte mit "Aller Zeiten!" übersetzt werden. Kommt von dem Comic Book Guy aus den Simpsons...

So... bis demnächst!

[Thorsman]

Du bist bescheuer

[DFYX]

Hi. Ich lasse es auf Deutsch, dann ist der Text nur halb so lang. Wild durcheinander gewürfelt, so wie es auffällt.

http://www.reallifecomics.de/archive/991126.html : Das Lied, welches HAL 9000 im Deutschen singt, ist "Hänschen Klein", nicht "Daisy".

Danke, wir haben was in der Richtung vermutet. Wird vermutlich geändert.

http://www.reallifecomics.de/archive/991116.html : Dave will den ersten Comic darüber machen, wie bescheuert Gregs Ideen sind: er sagt "YOUR" ideas, nicht "OUR" ideas.

Argh, gebt uns mehr Kaffee, dann passiert sowas nicht.

Generell : "Whatever" sollte "Wie auch immer" übersetzt werden, ist IMHO ein deutlicherer Hinweis auf Gleichgültigkeit.

Haben wir das nicht?

http://www.reallifecomics.de/archive/000117.html Smart Alec ist ein Klugscheisser...

Ups, mal wieder ne Sprechblase übersehen. Wird geändert.

http://www.reallifecomics.de/archive/000117.html : ER scheint zu wissen...

Falscher Link?

http://www.reallifecomics.de/archive/070828.html : Possum ist ein Opossum, ein Nagetier. Vielleicht -fälschlicherweise- mit Ratte übersetzen. Immerhin hat's im Deutschen ja den Ausdruck "rattenscharf"...

Über den Comic haben wir ne halbe Ewigkeit mit Greg geredet und sind zu dem Ergebnis gekommen, dass wirs so lassen, weil es einfach nur ein blöder Wortwitz ist, der selbst im Englischen keinen Sinn macht.

http://www.reallifecomics.de/archive/070904.html : "Selbst wenn die Welt ein einziger Schmerz ist" oder "Selbst wenn einen die Welt schmerzt."

Hm ja, kann man machen, muss man aber nicht. Mal schaun, wenn ich schon dabei bin...

http://www.reallifecomics.de/archive/070907.html : "Ever." im Zusammenhang mit Best oder Worst Dingsbums... sollte mit "Aller Zeiten!" übersetzt werden. Kommt von dem Comic Book Guy aus den Simpsons...

Joa, mal schaun

Allgemein danke für die Hinweise. Nach 80 Strips innerhalb von ein paar Wochen wird man irgendwann blind für solche Sachen.

[Brent Sienna]

Yo, falscher Link.

Kann aber gerade die Comics nicht mehr laden... hmmm...

Aber, falls ihr noch Hilfe brauchen solltet... ich komme immer wieder hierhin...

[Pedric]

http://www.reallifecomics.de/archive/991124.html
Das Wort das hier gesucht wird lautet "quasi".
"Ja, Meister. Aber ich muss euch warnen. Da ich ein derart schneller Rechner bin ist es quasi nicht möglich mich zu besiegen!" (Kommasetzung?)

Das anschließende Wortspiel mit virtually/virtual ist schwer zu übersetzen. Freie Übersetzung ftw.

[DFYX]

Nochmal danke für die Hinweise, aber sowas muss nicht unbedingt öffentlich im Forum diskutiert werden. Wenn ihr was habt, schreibt einem von uns ne PM oder kontaktiert uns sonst wie.

[Blaze]

Ich glaube, daß die deutsche Übersetzung vom komischen für mich in beträchtlichem Ausmaß verbessert werden könnte, wenn ich Deutschen lesen könnte.

(Also, that reads humerously when I translate it back to English via Babelfish.)

[Pedric]

Then maybe some mod move this thread to the german version forum?

[Blaze]

There isn't one. ... is there?

[Deacon]

Hello...

http://www.reallifeforums.com/viewforum.php?f=60

[JadePhoenix]

Ich hab bei der deutschen Version folgenden Fehler:
Auf der jeweils aktuellen Seite (Today's Comic), wird oben das Menü angezeigt, dann eine laange weiße Fläche. Um das Comic sehen zu können muss ich immer ein ganzes Stück runter scrollen. Das sieht erst immer so aus, als hätte das Comic noch gar nicht geladen, bis ich eben runter scrolle, und das dann irgendwo finde.
Wenn ich auf "vorheriger Comic" klicke ist das nicht so, auch nicht auf reallifecomics.com.
Bin ich die einzige mit dem Problem ?

[felix-the-swiss]

Typo im Comic vom 13.2.08

geRlernt

Ausserdem hab ich immer noch das Problem, dass der Deutsche Comic weit unter dem Bildschirm angezeigt wird. Ich muss immer runterscrollen, sowohl in IE als auch Opera

Felix

[Tobias]

Danke für den Hinweis.
Das Problem mit der Seite scheint sehr selten aber nicht einzigartig zu sein.
EIGENTLICH ist die deutsche Seite nur eine exakte Kopie der englischen. Ich leite es mal an Greg weiter. Aber ich fürchte, es wird wohl noch was dauern.
Gruß Tobias

[Zwanglos]

http://www.reallifecomics.de/archive/080222.html

Gregs Text im zweiten Bild wurde aus dem Englischen nicht übersetzt.


Habe auch bemerkt, dass oben "5 Tage die Woche" steht - soll das nicht '5 Tage pro Woche' heißen, oder vllt. 'Wochentäglich'?

[Tobias]

Hi Zwanglos,
es ist immerwieder schön Amerikaner zu treffen, die sich die Mühe machen die deutsche Sprache zu erlernen
Willkommen im Forum.

Beim 22.02 liegt tatsächlich eine Verwechslung vor; Christian hat anscheinend die falsche Datei erwischt.
Wird umgehend beseitigt

Während es das Wort "Wochentäglich" so eigentlich nicht gibt, wäre "pro" eine Alternative. Ich habe es gerade noch einmal im "Duden"(german counterpart to "Oxford English Dictionary") nachgeschlagen, aber dort gibt es keine genaue Definition für die Verwendung von "pro" im Zusammenhang mit einer Häufigkeitsangabe.
In der Umgangssprache ist das ersetzten von "pro" durch "die" durchaus üblich. (zumindest in dem Sprachkulturkreiß in dem ich angehöre ) Beispiele wären "Er verdient fünf Euro die Stunde." oder eben "Sie trainiert drei mal die Woche." Wenn man es streng übersetzen würde, wäre die korrekte Übersetzung "Updates jeden Werktag". Aber erstens klingt es viel zu hochgestochen und zweitens sind wir nicht Babelfish
Aber Danke für den Hinweiß, wir sind stets bemüht die Qualität unserer Übersetzungen zu verbessern, auch wenn ich
denke, dass wir schon ein recht hohes Level halten. (Wer jemals die deutsche Übersetzung einer Serie oder eines Films mit dem englischen Original verglichen hat, weiß wovon ich spreche )

Ich möchte mich auf diesem Wege auch noch dafür entschuldigen, dass die Strips in den letzten 2 Wochen so unregelmäßig erscheinen. Sowohl Christian als auch ich befinden sich gerade mitten in der Vorbereitungsphase für unser Abitur (german counterpart to "A-levels") und haben dementsprechend kaum Zeit für irgendetwas, was auch nur im entferntesten an Freizeitaktivitäten erinnern könnte. Natürlich hätten wir das auf die Website geschrieben, wenn Greg endlich unser Newssystem repariert hätte...

SO jetzt ist es in good old Germany schon wieder 0:30 AM und ich leg mich jetzt schlafen.
Gruß Tobias